| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Strafalcioni
e fantasia nel dialetto napoletano.
Ha cacciato 'na
vongola...
Questo si usa dire
a Napoli quando si tira fuori uno strafalcione, una castroneria.
L'arte dell'arrangiarsi
linguistico,una divertente raccolta,una vera spremuta di napoletanità
|
|
| |
Questa
raccolta è stata realizzata in base ad esperienze personali
dell'autrice
Gianna Caiazzo, di cui è proprietà.
Non è consentita la riproduzione
totale o parziale.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le vostre vongole
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Una bidonville
profumata.
Chesta città è
addeventata
na buganvilla!
|
|
|
|
|
|
A scuola forzata.
Mio figlio, chist'anno,
va all' esilio!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Lavorare con trasporto.
'O lavoro è sempe
'o solito tram tram!
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Trasporti traumatici
Quando l'ha saputo
papà ha avuto nu tram
quando l'ha saputo
mammà ha avuto ancora n'atu tram!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Luoghi malfamati.
Ajere sò juta
all'orto bottanico...
|
|
|
|
Un albino d'alta
quota.
'O ssaje? Tene nu
figlio cu 'e
capille tutte janche...
E' alpino!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Un Amleto fritto.
-Che carino!
'A
che s'è mascherato tuo figlio?-
-Da ...comme se
dice?...ah!...omelette!
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Il pezzo di carta
conta.
E' arrivato cu
na machina blu:
adda essere nu
diplomato!
|
|
|
|
Callo osseo iberico.
Mi sono rotto il
ginocchio
mo' non posso camminare
bene
finchè nun se fa
'o carlòs!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Una vecchia casa
stralunata.
..Addò sta chella
casa tutta
sciroccata...
|
|
|
|
|
|
Un ibrido.
Oggi, mia
moglie, m' ha fatto
'e sgamberi!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
L'importanza di
avere un posto.
Ma che tieni,
'o dono 'e l' ubicazione?
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Carni antimalariche.
A Firenze m'aggio
magnato
na bella
bistecca 'e chinina...
|
|
|
|
Cuore di topo.
'O miedeco m'ha
ditto che
m'aggia fà
nu rattogramma!
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Protesi belvedere
Tengo sti diente
tutte arruvinate,
m'aggia mettere
na
ringhiera!
|
|
Un toast da mercato.
Me date nu pacco
'e pane
bancarè?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un esistenza musicale.
...t' 'o giuro,
me lo ricorderò
vita Duran Duran!
|
|
|
|
| |
|
|
|
Macabro catalgo.
Assuntì ,me piglie
chillu cadavero
a dint''o cassetto?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Un mobilio fuori
moda.
Mamma mia, Antoniè
sapisse che bella
casa che tene Maria...
tutta bella arretrata!!
|
|
Impegni di governo
Pe mmo nun posso
avè figlie...
Tengo nu probblema
all' oaio!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Attentato in cucina.
Pronto!Pe favore
me purtate
na bomb
'e gas
'o vico ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Un linguaggio colorito.
Ma parlo TURCHESE?
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un check up piccante.
M'aggia fà nu controllo
generale...
m'aggia fà nu
ketchup!
|
|
|
| |
|
I calamari hanno
l'inchiostro.
Ajere m' aggio magnato
'e calamai arrostiti!
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Overdose d'aria.
E' stato ricoverato
pe ventosa!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Il terzo incomodo
Domani lavoro tre
ore in più,
tengo na prestazione
contro terzi!
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La prenda due volts
al giorno..
Ogni quindici giorni
vado a controllo.Se
'a medicina fa
effetto...si no m'hanno
aumentà 'o voltaggio!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Nuove
tecniche mediche.
...l'ago a spirale...
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Appartati a metà
tempo.
Secondo me tra
chilli dduje nce sta quaccosa...
stanne sempe sule...
a part time!
|
|
Un disco...cubano
Aggio
inserito 'o CD RUM...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Ha pestato un pesce!
E' rimasto 'ncopp'
'a sogliola d' 'a porta.
|
|
Persecuzioni in
Puglia ?
Chillo è de Foggia....
E' fuggiasco.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Doppio topless.
Modestamente,
i' me pozzo pure
mettere in duplex!
|
|
|
Doloroso
spam.
Nun leggo
mai l'e-mail pecchè
me preoccupo d''o
spasm !
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Una
pinacoteca da fame.
"Scusi dov'è il
Caravaggio?"
"Al secondo piano,in
paninoteca!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Invece, purtroppo
parla chiaro...
Dicene ca
nun ce sta niente 'a fà,
chillo,'o
male, ha già fatto 'e metafore...
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Uno strano lavoro
Nun vulimme fà
niente... simme na massa 'e lassative!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Adda continua'...
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
© 2007-2010
Testi
ed immagini sono proprietà dell'autrice Gianna Caiazzo.
Non è consentita la riproduzione
totale o parziale.
|
|
|
