logo vongola vongolenapulitane ę

 

 

home

vongole

strafalcioni napoletani

foto strane

i napoletani e i musei

i tesori nascosti

i f˛ndachi

Napoli in particolare

folklore e tradizioni

scoprire la Campania

Napoli per immagini

Napoli in video

modi di dire napoletani

vocabolario dei bimbi

teatro napoli

una goccia di poesia

vignette

le voci di napoli

scritte glitter

biglietti di auguri

sfondi pc

gif animate

siti da visitare

passatempo

segnala un sito

vongol@blog

 

 


vongolenapulitane

 

 
 

Strafalcioni e fantasia nel dialetto napoletano.

Ha cacciato 'na vongola...

Questo si usa dire a Napoli quando si tira fuori uno strafalcione, una castroneria.

L'arte dell'arrangiarsi linguistico, una divertente raccolta, una vera spremuta di napoletanitÓ

 

 
                                                   

Le vostre vongole

       

Biologia marina.

...E' 'na branchia della biologia.

                       

PC pulito.

M'hanno ditto c'aggia cancellÓ

'e cocker!

     

Un salume eccellente.

E' 'o mmassimo! E' 'o no prusutto!

           
                                                   
     

Una bidonville profumata.

Chesta cittÓ Ŕ addeventata

'na buganvilla!

     

A scuola forzata.

Mio figlio, chist'anno,

va all' esilio!

     
       

Lavorare con trasporto.

'O lavoro Ŕ sempe 'o solito tram tram!

         
                                                   
         

Trasporti traumatici

Quando l'ha saputo papÓ ha avuto 'nu tram

quando l'ha saputo mammÓ ha avuto ancora n'atu tram!

       
   

Luoghi malfamati.

Ajere so' gghiuta

  all'orto bottanico...

   

Un albino d'alta quota.

'O ssaje? Tene nu figlio cu 'e

capille tutte janche...

E' alpino!

     
           

Un Amleto fritto.

 -Che carino! 'A che s'Ŕ mascherato tuo figlio?-

-Da ...comme se dice?...ah!...omelette!

 

         
                                                   
     

Il pezzo di carta conta.

E' arrivato cu 'na machina blu:

adda essere 'nu diplomato!

   

Callo osseo iberico.

Mi sono rotto il ginocchio

mo non posso camminare bene

finchŔ nun se fa 'o carl˛s!

     
                                                   
     

Una vecchia casa stralunata.

..Add˛ sta chella casa tutta

sciroccata...

     

Un ibrido.

 Oggi, mia moglie, m' ha fatto

'e sgamberi!

     
             

L'importanza di avere un posto.

Ma che tiene, 'o dono 'e l' ubbicazione?

           
                                                   
   

Carni antimalariche.

A Firenze m'aggio magnato

'na bella  bistecca 'e chinina...

   

Cuore di topo.

'O miedeco m'ha ditto ca

m'aggia  fÓ 'nu rattogramma!

     
                                                   
     

Protesi belvedere

Tengo 'sti diente tutte arruvinate,

m'aggia mettere 'na ringhiera!

 

Un toast da mercato.

Me date 'nu pacco

 'e pane bancarŔ?

     
                           

Un esistenza musicale.

...t' 'o giuro,

me lo ricorder˛

vita Duran Duran!

     
     

Macabro catalgo.

Assuntý, me piglie chillu cadavero

a dint'˘ cassetto?

       
                                                   
     

Un mobilio fuori moda.

Mamma mia, AntoniŔ

sapisse che bella casa che tene Maria...

tutta bella arretrata!!

 

Impegni di governo

Pe mmo nun posso avŔ figlie...

Tengo 'nu probblema all' oaio!

     
                                                   

Attentato in cucina.

Pronto? Pe favore me purtate

na bomba 'e gas ?

       

Un linguaggio colorito.

Ma parlo TURCHESE?

     
                                                   

 

Un check up piccante.

M'aggia fÓ 'nu controllo generale...

m'aggia fÓ 'nu ketchup!

'

   

I calamari hanno l'inchiostro.

Ajere m' aggio magnato

'e calamai arrostiti!

     
                               
   

Overdose d'aria.

E' stato ricoverato pe ventosa!

                         
     

Il terzo incomodo

Domani lavoro tre ore in pi¨,

tengo 'na prestazione

contro terzi!

     
                                 

La prenda due volts al giorno..

Ogni quindici giorni  vado a  controllo.Si

'a medicina fa effetto...si no m'hanna

aumentÓ 'o voltaggio!

     

 Nuove tecniche mediche.

...l'ago a spirale...

 

   
                                                   
   

Appartati a metÓ tempo.

Secondo me tra chilli dduje nce sta quaccosa...

stanno sempe sule... a part time!

 

   Un disco...cubano      

 Aggio inserito 'o CD RUM...

 

   
   

Ha pestato un pesce!

E' rimasto 'ncopp'Ô  sogliola d' 'a porta.

 

Persecuzioni in Puglia ?

Chillo Ŕ de Foggia....

E' fuggiasco.

     
     

 

 Doppio topless.

   Modestamente, i' me pozzo pure

mettere in duplex!

 

 Doloroso spam.

Nun  leggo  mai  l'e-mail pecchŔ

me preoccupo d''o spasm !

     
                                                   

  Una pinacoteca da fame.

"Scusi dov'Ŕ il Caravaggio?"

"Al secondo piano, in paninoteca!"

       

Invece, purtroppo parla chiaro...

Dicene ca  nun ce sta niente 'a fÓ,

chillo,'o  male, ha giÓ fatto 'e mmetafore...

   
                                                   
             

Uno strano lavoro

Nun vulimme fÓ niente... simmo 'na massa 'e lassative!

               

Hadda cuntinuÓ...

                                                   

ę 2007-2010 Collezione realizzata sulla base dell'esperienza personale dell'autrice

di questo sito. Vietata la riproduzione totale o parziale.