Non sono
mancate,certo, ricerche e pubblicazioni varie sui modi di dire
nel
napoletano classico che per la loro vivacità
,il loro colore,il loro modo particolarmente efficace di rendere
l'idea di ciò che vogliono comunicare sono stati
conosciuti ed usati anche fuori dall'ombra del Vesuvio.Purtroppo
il tempo, la modernità,l'evoluzione del linguaggio stesso ha
fatto si che queste ricche sfumature della lingua napoletana
tendessero a sparire lasciando il posto ad una sorta di
globalizzazione linguistica.Ma ancora oggi nel linguaggio
comune,quello attuale,quotidiano, resistono delle espressioni
che sembrano voler essere insostituibili,veri e propri codici di
un identità.
Scopriamoli insieme.
Prendi il gadget!
Copia il codice ed
incollalo
nelle tue pagine.
espressione
traduzione
spiegazione
Trasì 'e sicco
e metterse 'e
chiatto.
Entrare di sguincio
e mettersi di piatto.
Introdursi in un contesto
con cautela per poi
imporsi.
Trasì dint''a scazzetta
d''o prevete.
Entrare nello zuccotto
del prete.
Addentrarsi nei particolari
o in fatti
riservati.
Fà bbubbù bbubbà.
Fare bubbù bubbà.
Borbottare,brontolare.
Le parole evocano
il rumore del borbottio,appunto.
Trica e vene
pesante!
Indugia e viene pesante!
Soffoca una reazione
e questa sarà più
dura .
Rimanda la soluzione ad un problema e questo
si ingigantirà
'E primmo lanzo.
Di primo lancio.
Di primo acchito.
Senza 'e fesse nun
campano 'e diritte.
Senza gli sciocchi
non sopravvivono i furbi.
Spesso l'ignoranza è
terreno fertile per gli approfittatori.
Dicere ca Pasca
vene
'e viernarì.
Dire che Pasqua
viene di venerdì.
Dire un 'eresia a
propria
difesa.Negare l'evidenza.
Tenè l'uosemo;
Senti' l'uosemo.
Avere il fiuto;
Sentire l'odore.
Dal greco osme,odore.
Avvertire l'arrivo di qualcosa o qualcuno.Presagire.
Essere 'na sciosciami
scioscia
Essere una soffiami
soffia
Essere una donna molle,
svenevole che sembra chiedere
di essere sventagliata o forse
soffiata dietro per muoversi
Sentirse (quaccosa)
'e scennere pe dint''e rine.
Sentirsi (qualcosa)
di scendere per la schiena
Presagire qualcosa,avvertendola come un brivido lungo
la
schiena.
Fà 'o facciaffronte
Fare il faccia a
fronte
Fare il faccia a
faccia;
affrontarsi;confrontarsi;chiedere
riscontro
Essere nu trumò
Essere un trumeau
Essere pesante e
antiquato
come questo mobile
del '700
Fà quaccosa cu 'na
capezza 'ncanna
Fare qualcosa con
una cavezza alla gola
Fare qualcosa
controvoglia; essere obbligati;avere la corda
al collo.
Fà crocia nera
Fare croce nera
Abolire completamente qlcs
apponendovi su,idealmente,una croce nera.Non volerne
sapere piu' di qlcs o qlcn
'Nganna 'nganna
(ncanna ncanna)
In gola in gola
(in canna in canna)
Alle strette,all'
ultimo
momento
'A fràveca 'e san
Pietro
La fabbrica di san
Pietro
Si dice di lavori
edili che si protraggono troppo,che vanno
a rilento.
I' 'nzunzulianno.
Andare
'zonzolando'.
Andare a zonzo,
bighellonare,girovagare.
Essere nu
scaurachiuovo
Essere un
'bollichiodo'
Non servire a
nulla,essere un nullafacente o fare attività inutili
come bollire
chiodi,appunto.
Fà 'a palla corta
Fare la palla corta
Non raggiungere il
proprio
obiettivo.
Chiudere 'e lucerne
Chiudere le lucerne
Chiudere gli occhi,
addormentarsi.
Fà 'o strascìno.
Fare lo
strascinamento.
In un
litigio,trascinare per terra qualcuno tirandolo per i capelli.
(Specialità femminile)
Essere nu cato 'e
colla.
Essere un secchio
di colla
(da parati)
Essere
appesantito,intorpidito,
poco incline
all'attività,pigro.
Strunziarse
Stronzearsi
Fare lo stronzo
ma più precisamente
pavoneggiarsi,vantarsi,lusingarsi
Acàla ca vinne!
Abbassa (il prezzo)
che vendi!
Se non esageri,se
non pompi la realtà dei fatti,sarai piu'credibile!
Piglià 'a 'nziria.
Prendere la nziria
(etimologia incerta)
Fare le bizze,i
capricci.
(spec. dei bambini)
Fregnere 'ncuorpo.
Fremere in corpo.
Fremere,spasimare,
essere impaziente.
Schiattà 'ncuorpo
Scoppiare in corpo
Reprimere una reazione al punto di provare
questa sensazione.
Farse 'o vestito 'a
fesso.
Farsi il vestito da
fesso.
Fare lo gnorri,fare
finta di ignorare per un proprio vantaggio,fingere di
cadere dalle nuvole
Doppo Natale
friddo e famma.
Dopo Natale
freddo e fame.
Dopo aver speso
molto
per le feste ci
aspetta un
periodo di magra.
S'è appiccecata cu
san Giuseppe
(l'ha passat''a
chianozza)
Ha litigato con
san Giuseppe
( le ha passato la
pialla )
Si dice di donna
piatta,
con poco seno.
Nisciuno nasce 'mparato
Nessuno nasce istruito.
(su qualcosa)
Tutti possono
imparare.
Nun te puorte cchiù.
Non ti porti piu'.
(sei fuori moda)
Si dice di chi appare
ripetitivo e noioso,proprio
come una moda che
ha fatto il suo tempo.
Addò t'he fatto Pasca
fatte pure Natale!
Dove ti sei fatto
Pasqua
fatti pure Natale!
Non ripiegare su di
me per
un tuo interesse.
Essere nu guaio 'e notte.
Essere un guaio di
notte.
Essere molesto come
una emergenza che capita in
piena notte.
'A gallina fa l'uovo
e a 'o uallo l'abbruscia
'o mazzo.
La gallina fa l'
uovo ed al
gallo brucia il
didietro.
Fare un sacrificio
e vedersi sindacato da chi si arroga
un fastidioso
coinvolgimento
Aizarse 'o viaggio.
Alzare il viaggio.
(il carico)
Accollarsi la fatica di
sopportare qualcosa
o qualcuno.
Ê cane sia ditto!
Ai cani sia detto!
Sfatare un cattivo presagio augurandolo a cani.
Manco ê cane!
Nemmeno ai cani!
Non augurarla nemmeno ai cani. (una tal
sfortuna).
Esserse magnato
'e culi 'e gallina.
Avere mangiato
i culi di gallina.
Essere logorroico,in analogia
col frequente depositare escrementi delle galline.
Fà o' ggiallo.
Fare il giallo ( l'ittero).
Prendersi uno spavento tale da provocare
l'ittero.
Fatte accattà 'a chi
nun te sape!
Fatti comprare da chi
non ti sa!
Puoi ingannare solo chi
non ti conosce!
Uh anema mi'!
(Uammami'!; Uh a'!)
Oh anima mia!
Mamma mia!; che esagerazione!
'E fòdere cumbattene e
'e sciabbole stanno appese.
I fòderi combattono e le
sciabole stanno appese.
(alla cintura)
Agire al posto di chi
sarebbe deputato a farlo.
Stà 'a tant'anne 'int'a
sajttella e nunn
addivintà maje zoccola.
Stare da tanti anni nelle
fogne e non diventare mai
pantegana.
Stare da tanto tempo in una
condizione e non fare
mai esperienza.
Marcà a seccia.
Marcare,contrassegnarsi
come seppia.
Gettare nero (sfortuna)
come la seppia fa con
l'inchiostro
Essere nu pesce
a broro.
Essere un pesce in brodo.
Essere un pesce lesso.
Cumm'è è juta
e cumm'è è venuta.
Come è andata e
come è venuta
In fin dei conti;in qualsiasi
modo sia andata.
Essere culo 'e malo
assietto
Essere sedere di mala
seduta
Essere insofferente,
irrequieto,non stare bene
da nessuna parte
o con nessuno
Fà 'o uallo 'ncopp' 'a munnezza
Fare il gallo sull'immondizia
Fare l'arrogante senza motivo,
su cose futili.
Venì meno dint''e cusuture
Venire meno nelle cuciture
Cedere dove non ci si
aspettava,in un punto
importante e delicato
Vulè 'o cocco
ammunnato e bbuono
Volere il cocco bello
e sbucciato
Volere tutto bello e pronto,senza alcuno sforzo
Dicere 'a copp''a mana
Dire da sopra la mano
Rispondere;prendere la parola
al volo.
A famiglia 'e lleru lleru
La famiglia di lleru lleru.1
Una
famiglia alla carlona,scombinata.
A pane e puparuole
A pane e peperoni
Alla sempliciotta,semplice
come questa
merenda.
Perdere Filippo e 'o panaro
Perdere Filippo
ed il paniere
1
Fallire irrimediabilmente.
Stuorto o muorto.
Storto o morto.
In un modo o nell'altro
Anche nel peggiore dei modi.
Ha tirato 'e tuoste 'a dinto
'e musci!
Ha tirato i tosti da dentro ai mosci!
Si dice per ridicolizzare chi è
stanco senza motivo.
Fà tieneme ca te tengo.
Fare tienimi che ti tengo.
Traballare;tentennare;
essere incerto
Essere curto e malo 'ncavato
Essere corto e male
forgiato.
Essere piccolo e per giunta
con un brutto carattere.
Jenno scennenno 'a farina.
Facendo scendere la farina.
Analizzando la cosa.
'Na vutata e 'na girata.
Una voltata e una girata.
In breve tempo,giusto quello
di gingillarsi un po'.
Frienno magnanno.
Friggendo mangiando.
A tambur battente,detto fatto
Addò nun coglie
'o sole.
Dove non colpisce il sole.
Le parti intime.
Parè 'o surdo e 'o cecato
Sembrare il sordo ed il cieco
Non intendersi.
Essere nu figlio
'e 'ndrocchia
Essere un figlio di
'ntrocchia.3
Essere scaltro,furbo;un figlio
di buona madre.
Nun ammiscà 'a lana
cu 'a seta.
Non mischiare la lana
con la seta.
Fare le dovute distinzioni
tra i livelli.
A proposito d''o sproposito.
A proposito dello sproposito
Dicesi per tirare in ballo
qualcosa che esula dal discorso
Parè 'o speruto 'e
carna cotta
Sembrare un desideroso
di carnacotta.4
Apparire desideroso di
qualcosa.
Fà marenna a sarachielle.
Fare merenda con i
sarachielli
5
Non sapere delle difficoltà
a cui si va incontro.
Darse e pizzeche 'ncopp''a panza.
Darsi i pizzichi sulla pancia.
Saper subire;sopportare.
Ascì pe vintinove
e trenta
Uscirsene per ventinove
e trenta.
Farcela come per la poca
distanza tra due numeri.
Stà 'ntridece.
Stare in trivice
6
Stare
al centro delle attenzioni,
in mezzo.
A gghì a gghì
Ad andare ad andare.
In extremis.
Tenè 'a neve dint' 'a sacca.
Tenere la neve in tasca.
Andare di fretta.
(per non farla sciogliere).
Nun vulè tirà e nun
vulè scurtecà.
Non volere tirare e non
volere scorticare7.
Non volere fare nessuno sforzo,non voler rischiare
Pigliarse 'o dito cu tutt' 'a mana.
Prendersi il dito con tutta la mano
Prendersi confidenza;
pretendere il di più.
Essere ddoje maruzze
(una fete e una puzza)
Essere due maruzze8
(una fete e una puzza)
Avere lo stesso pessimo carattere e quindi essere
incompatibili
Ciccio cumanna a Cocco,
Cocco cumanna a Ciccio
Ciccio comanda Cocco,
Cocco comanda Ciccio
Fare a scarica barile.
Essere carne 'e
maciello
Essere carne da macello
Stare alla mercè di tutti.
Fà sciala popolo
Fare sciala popolo
Godersi tutto e subito.
Fà a chi figlio e a chi
figliasto
Fare a chi figlio e a chi
figliastro
Usare due pesi e due
misure.
Fà addò vere e addò ceca
Fare dove vede e dove è cieco.
Non essere obiettivo,imparziale
Essere 'na meza botta
Essere una mezzo botto.
Essere una schiappa.
Storta va deritta vene,
sempe storta nun
pò gghì
Storta va diritta viene.
sempre storta non
può
andare
Ciò che è iniziato male
potrebbe finire bene.
Mantènere 'o carro
p''a scesa
Trattenere il carro lungo la discesa.
Non perdere il controllo,essere diplomatico.
Mettere 'a carne
'mmocc''a jatta
Mettere la carne in bocca
alla gatta.
Dare l'occasione.
Essere 'na galletta 'e Castellammare
Essere una galletta di Castellammare9
Essere avaro,restio ad ammorbidirsi e ad elargire.
Fà cuófano saglie e cuófano scenne
Fare cofano10
sale e
cofano scende.
Essere impassibile, assecondare
le azioni di qualcuno
Và p'aiuto e truove
sgarrupo
Vai per aiuto e trovi rovina
Chiedere un aiuto e trovarsi
in una condizione peggiore.
Fà Napule una festa.
Fare Napoli tutta una festa
Dare fondo ad ogni cosa (spec.cibo)come nelle
famose feste borboniche.
Puozze sculà!
Che tu possa scolare
11.
Che tu possa morire!
M'he 'cciso 'a saluta!
Mi hai ucciso la salute!
Mi hai distrutto!
Puozze jettà 'o bbeleno!
Che tu possa
ributtare il... veleno!
Un modo soft di maledire
una persona.
'A cerevella è nu sfuoglio
'e cepolla.
Il cervello è una sfoglia di cipolla.
Leggero, instabile, proprio
come la buccia di una
cipolla.
Jesce 'a via 'e dinto!
Esci verso l'ingresso!(?)
Modo ambiguo per intimare di entrare.
Essere piscetiello 'e
cannuccia
Essere pesciolino di cannuccia
(semplice metodo di pesca)
Essere pivello,abboccare facilmente.
M'è sagliuta 'a pazzaria
Mi è salita la pazzia.
Sono uscito
fuori di testa.
Piglia 'a via toja.
Prendi la tua strada.
Vai via.
1) Come il suono del canto di una
tarantella.2)
Filippo si dileguò col canestro che
avrebbe dovuto recapitare al destinatario.3)
Contrazione di dint'a rocchia:dentro
il gruppo.4) Trippa in brodo.5)
Aringhe che provocano grande sete.6)
Trivice; incontro
di tre vie.7)
La carne dalle ossa delle vacche nel
macello.8) Piccoli molluschi
marini.
9)
Biscotto duro,da ammorbidire in acqua,
tipico di Castellammare di Stabia.10)
Cesto che i muratori calano lungo le
pareti degli edifici per trasportare il materiale di rifiuto.
11)
Anticamente i cadaveri si ponevano su
sedili forati (cantarelle) a
scolare.
© 2007-2010
Testi ed immagini sono proprietà dell'autrice Gianna Caiazzo.